Das engl. Wort Sanitarium wurde im Text durchgehend mit Sanatorium übersetzt, wohl wissend, dass der Ausdruck nicht korrekt das Anliegen trifft, welches Adventisten mit dem (angebl. von Kellogg erfundenen Wort) Sanitarium umschreiben wollten: Eine verhältnismäßig kleine Einrichtung, in der Menschen ganzheitlich mit natürlichen Heilmethoden und geistlicher Betreuung behandelt werden. BE.268.6 Teilen

Andere Begriffe wie „Health Institut“ und „Medical Institut“ wurden mit „medizinischer Anstalt“ wiedergegeben. BE.268.7 Teilen

827

3614